12. 8. 1942 born in Berlin, Germany.
1962/63 scholarship at Kalamazoo College, USA.
1963 – 1972 study of Chinese and English at the universities of Munich, Heidelberg, London, Bonn.
1968 Marriage to Richard Motsch (莫律祺), lawyer.
1968 – 1969 Research on Ph. D. thesis „Ezra Pound and China“ in the Library of the British Museum, London
1971 Ph. D. at Heidelberg University
1972/73 study at Fu Jen University, Taibei.
1973-2004 lecturer and professor of Chinese at the „Seminar of Oriental Languages“, Bonn University 1992: Habilitation (postdoctorate)
1998 – 2008 Professor of the Department of Sinology at Erlangen University
2012 – 2014 Foreign Specialist of Tsing Hua University, Beijing. In cooperation with Tsing Hua University and Shanghai Commercial Press and together with my husband Richard Motsch edition of the Foreign Language Notes of Qian Zhongshu 钱锺书外文笔记. (Publ. in 49 vols. Beijing: Shangwu 2015)
简历
出生日期：1942年8月12日
出生地：德国柏林
1962-63 荣获奖学金，在美国密西根Kalamazoo学院学习英语语言文学和罗马语族语言文学
1963-72 先后在慕尼黑大学、海德堡大学、波恩大学学习汉学和英语语言文学
1968 嫁给莫律祺（Richard Motsch）
1968年10月－1969年10月 在大英博物馆图书馆完成博士论文《庞德与中国》初稿
1971 获海德堡大学汉学博士学位
1972-73 留学台湾辅仁大学
1973-2004 任职波恩大学东方语言学院中文系，历任讲师、教授；其中，1995-2004年兼任系主任
1992：在波恩大学做汉学博士后 (Habilitation)
1996-2004 每年主办波恩大学、爱尔兰根大学“中国论坛“
1998-2000 任爱尔兰根大学汉学系主任
2012-2014 在清华大学档当外国专家。跟清华案馆，商务出版社合作，跟我丈夫莫律祺整理钱锺书先生“外文笔记“ （49册，北京：商务2015）