Studies/研究

  • „Kritische Marginalie: Eine Chinesische Laterna Magica. Qian Zhongshu: Guanzhuibian (Bambusrohr und Ahle)“. arcadia 23,2/1988, pp.208-215. Chinese translation: 一盏中国式的神灯, 史仁仲译 (transl. Jerome Shih)。八方文艺丛刊, 香港文学艺术协会1990年，12月, 342-352页.
  • „Komparatistik in China: Qian Zhongshus Methode Punktueller Kontakte“. Orientierungen 1/1989, pp.155-178. Chinese translation: 中西灵犀一点通，史仁仲译 (transl. Jerome Shih) 钱钟书研究， 1990年2月, 105-120 页.
  • „Le regard regardé: Qian Zhongshu als chinesisch–westlicher Kulturvermittler“. Chinesische Intellektuelle im 20. Jahrhundert. Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Nr. 220, Hamburg: Inst.f.Asienkunde 1993, pp.385-403. Chinese translation: 倩女离魂法：钱钟书作为中西文化牵线人. 史仁仲译(transl. Jerome Shih)，钱钟书研究采集, 北京三联书店，1/1992, 40-52 页.
  • Mit Bambusrohr und Ahle. Von Qian Zhongshus Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus. Frankfurt a. M.: Peter Lang 1994. Chinese translation: 管锥编与杜甫新解, 莫芝宜佳著，马树德译 (transl. Ma Shude) , 河北教育出版社19981, 20012.
  • „清茶和洋酒：钱钟书和杨绛“ („Grüner Tee und Whisky“: Qian Zhongshu and Yang Jiang)， 唐峋译 (transl. Tang Xun)， 钱钟书教授百岁纪念国际学术研讨会 ( In Honor of the 100.th Birthday of Qian Zhongshu)，台北国立中央大学，2009年12月18日－19日，35－47页。
  • „杨绛和西方文化“ (Yang Jiang and western culture)，唐峋， 俞松译 (transl. Tang Xun and Yu Song)， Beijjing: Foreign Language Teaching and Research Press 外语教学与研究出版社，2010年，500－517页。
  • “道人出山去”(Wiederkehr des Meisters)，俞松译 (transl. Yu Song)，钱钟书先生百年诞辰纪念文集 ( In Honor of the 100th Birthday of Qian Zhongshu)，三联书店，2010年，296－317页.
  • 钱钟书的外文笔记 Qian Zhongshu’s Foreign Notebooks, 49 volumes, Manuscripts of Qian Zhongshu. Beijing: Shangwu 2014年. (Edition in cooperation with Tsing Hua University and Shanghai Commercial Press, and together with my husband Richard Motsch)
  • „Erfahrungen bei der Übersetzung von Qian Zhongshus Die Umzingelte Festung und Yang Jiangs Wir Drei“, Orientierungen 27 (Ostasien Verlag 2015), pp. 189 – 207.